M'encanta Pulp. La seva música, la seva teatralitat. Hi ha una canço, però, que ara mateix la visc com mai. Common People. En concret hi ha aquell fragment que diu "you'll never watch your life slide out of view,and dance and drink and screw, because there's nothing else to do." Els Manel, han fet una versió en català prou defensable, "La Gent Normal",la traducció els queda així:"...com els somnis se'ns van quedant en riure i beure i anar tirant.I si pots ja saps, follar de tant en tant". Però els Manel, en traduir-la fan una interpretació magistral de la canço, quan diuen:"Però mai entendras el que és anar passant els anys, esperant la solució que s'emporti tanta por".
I una cosa es beure i anar tirant i follar de tant en tant i després ets tu, que em fas molta por. Molta por quan ets sent buit per dins e incapaç de tirar endavant, amb la força de l'il.lusió. Quan encara sents la bufa a la cara i ja voldries possar l'altra galta, per tu, però fa molta por, que no hi ha més galtes. I beus, i vas tirant i bé, de follar, doncs això, molt de tant en tant. Però sempre ets allà, com si fossis la solució, però aquesta sortida, fa molta, molta, molta por. I ja has sortit del port i creus que vas navegant, però res més fals, les corrents et van portant i voldries donar un cop de timó, però a coberta, estic jo sol. I et deixes emportar, i beus i vas tirant...
Pd: No vull ser un Català Errant ni vull esperar set anys per tornar a port. Però tot encara cou, massa, massa...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada